glossário
O que isto quer dizer.
42 termos que aparecem num orçamento de website, de loja online ou de IA, e que quase ninguém explica antes de os usar. Sem jargão a explicar jargão.
Web e conteúdo
- API
-
Interface que permite a dois sistemas trocarem dados entre si sem intervenção humana. Numa proposta de website, é a palavra por trás de quase todo o custo de integração: ligar a loja ao ERP, o formulário ao CRM ou o stock à faturação é sempre trabalho de API.
Veja também: Integração , Headless
- CMS
-
Sistema de gestão de conteúdos, ou seja, a parte de um website que permite a uma equipa criar e alterar páginas sem mexer em código. É o que separa um site que a empresa atualiza sozinha de um site que obriga a pedir tudo ao fornecedor, e é uma das razões pelas quais dois orçamentos aparentemente iguais divergem no preço.
- Core Web Vitals
-
Conjunto de métricas do Google que medem a experiência real de quem visita uma página: quanto tempo demora a aparecer o conteúdo principal, quão depressa a página responde ao primeiro toque e se o layout salta enquanto carrega. Contam para posicionamento e, mais importante, para a taxa de abandono.
Veja também: SEO
- Dados estruturados
-
Informação acrescentada a uma página num formato que as máquinas leem sem ambiguidade, normalmente em JSON-LD segundo o vocabulário Schema.org. É o que permite a um motor de pesquisa saber que aquilo é um preço, uma pergunta frequente ou uma morada, em vez de ser apenas texto.
- GEO
-
Otimização para motores de resposta, isto é, o trabalho de tornar uma empresa citável por sistemas como o ChatGPT, o Claude, o Perplexity ou os resumos de IA do Google. Difere do SEO clássico porque o objetivo deixa de ser um lugar numa lista de links e passa a ser ser a fonte de uma resposta, o que premeia textos curtos, fechados e verificáveis.
Veja também: SEO , Dados estruturados , llms.txt
- Headless
-
Arquitetura em que o sítio que os visitantes veem está separado do sistema onde o conteúdo é gerido, comunicando por API. Dá liberdade total de desenho e desempenho, ao custo de mais engenharia, por isso compensa em produtos e raramente num site institucional.
- Integração
-
Ligação entre o site ou a loja e outro sistema da empresa, como faturação, CRM, gestão de stock ou newsletter. É o fator que mais faz variar um orçamento, porque cada ligação é engenharia real com casos de erro próprios, e não uma opção que se ativa.
Veja também: API
- llms.txt
-
Ficheiro de texto na raiz de um site que resume o seu conteúdo em markdown, sem navegação nem scripts, para ser lido por modelos de linguagem. Serve o mesmo propósito que o robots.txt serviu para os motores de pesquisa, mas para sistemas que respondem em vez de listar. A SO-MA publica o seu em so-ma.studio/llms.txt.
Veja também: GEO , Dados estruturados
- Redirecionamento 301
-
Instrução permanente que envia um endereço antigo para um novo e transfere com ele a autoridade acumulada nos motores de pesquisa. É a peça que falta em quase todas as migrações que correm mal: sem ela, os URLs antigos passam a erro 404 e levam anos de posicionamento consigo.
Veja também: SEO
- SEO
-
Conjunto de práticas que tornam um site encontrável nos motores de pesquisa, dividido entre o técnico, como velocidade, indexação e dados estruturados, e o editorial, que é ter conteúdo que responda ao que as pessoas procuram. Não é publicidade: não se compra posição, constrói-se.
Veja também: GEO , Dados estruturados , Redirecionamento 301
- Webflow
-
Plataforma de construção de websites que junta desenho visual, alojamento e CMS num só produto. Distingue-se do WordPress por não exigir atualizações de plugins nem manutenção de servidor, e do código à medida por não precisar de programador para alterações de conteúdo.
- WordPress
-
O sistema de gestão de conteúdos mais usado do mundo, aberto e extensível por plugins. O maior ecossistema traz o maior custo de manutenção: plugins e núcleo exigem atualização permanente, e sites desatualizados são a origem mais comum de invasões que vemos em PME.
E-commerce
- Carrinho abandonado
-
Compra iniciada e não concluída. Recuperá-la por email ou mensagem automática é das poucas ações de marketing com retorno quase garantido, porque se dirige a alguém que já escolheu o produto e apenas parou antes de pagar.
Veja também: Checkout , Fluxo de email
- Checkout
-
O processo final de compra, desde o carrinho até ao pagamento confirmado. É onde se perde a maior parte das vendas já ganhas, sobretudo por custos de envio revelados tarde, obrigação de criar conta e ausência dos meios de pagamento que o comprador esperava.
Veja também: MB Way e Multibanco , Carrinho abandonado
- CRO
-
Otimização da taxa de conversão, ou seja, o trabalho contínuo de fazer com que a mesma quantidade de visitantes gere mais vendas. É a alternativa a comprar mais tráfego para uma página que não convence, e costuma ser o investimento mais barato numa loja que já recebe visitas.
Veja também: Taxa de conversão , Teste A/B
- Fluxo de email
-
Sequência de mensagens enviada automaticamente a partir de um comportamento do cliente, como um carrinho deixado para trás, uma primeira compra ou um período sem voltar. Distingue-se da newsletter por ser desencadeada por ação e não por calendário.
Veja também: Carrinho abandonado
- MB Way e Multibanco
-
Os meios de pagamento nacionais que uma loja portuguesa não pode dispensar, um por aplicação e outro por referência bancária. Uma loja que só aceite cartão perde vendas reais em Portugal, porque uma parte significativa dos compradores nacionais procura estas opções e abandona o carrinho quando não as encontra.
Veja também: Checkout
- Shopify
-
Plataforma de comércio eletrónico por subscrição que trata do alojamento, da segurança e das atualizações da loja. A SO-MA é Shopify Partner desde 2020 e padronizou nela as lojas que constrói e opera.
Veja também: Shopify Plus , WooCommerce
- Shopify Plus
-
O escalão empresarial da Shopify, com limites mais altos, mais controlo sobre o processo de compra e apoio dedicado. Justifica-se por volume de vendas ou por necessidades de personalização do checkout que o escalão normal não permite.
- Taxa de conversão
-
Percentagem de visitantes que completam a ação pretendida, normalmente uma compra. Só é comparável dentro do mesmo negócio e da mesma fonte de tráfego, porque um valor considerado bom em retalho de massa não significa nada em produtos de bilhete alto.
Veja também: CRO
- Teste A/B
-
Experiência em que duas versões de uma página são mostradas a públicos equivalentes para medir qual produz melhor resultado. Só tem valor com volume suficiente para o resultado não ser acaso, o que em muitas lojas portuguesas significa testar mudanças grandes e não detalhes.
Veja também: CRO
- Valor médio da encomenda
-
Valor médio gasto por encomenda, obtido dividindo a receita pelo número de encomendas. Subir este número por via de conjuntos, portes grátis a partir de um limiar ou sugestões de produto é quase sempre mais barato do que comprar mais visitantes.
Veja também: Taxa de conversão
- WooCommerce
-
Extensão que transforma um site WordPress numa loja online. A licença é gratuita, mas o custo total inclui alojamento, segurança, atualizações e a responsabilidade de tudo isso aguentar em época alta.
Inteligência artificial
- Agente de IA
-
Sistema que não se limita a responder: executa passos, consulta ferramentas e leva uma tarefa até ao fim, como qualificar um contacto ou preparar uma proposta. O custo de o construir é dominado pelas integrações com os sistemas da empresa, não pelo modelo de linguagem.
Veja também: RAG , Automatização
- Alucinação
-
Resposta de um sistema de IA que parece credível mas é falsa, tipicamente com nomes, datas ou números inventados. Deteta-se pedindo a fonte e confirmando-a fora da ferramenta, e evita-se com a regra de que nada com nome, número ou data sai da empresa sem verificação humana.
Veja também: Modelo de linguagem (LLM) , RAG
- Automatização
-
Execução de uma tarefa por um sistema, segundo regras fixas, sem intervenção humana. Não é o mesmo que IA: muita da poupança de horas numa PME vem de automatização simples e determinística, e vale a pena esgotá-la antes de introduzir um modelo.
Veja também: Agente de IA
- Literacia em IA
-
Nível de competência e compreensão que permite a quem usa sistemas de IA fazê-lo de forma informada e consciente dos riscos. Deixou de ser boa prática e passou a dever legal: o artigo 4.º do AI Act exige que as empresas o assegurem ao pessoal envolvido desde 2 de fevereiro de 2025.
Veja também: AI Act , Política de utilização de IA
- Modelo de linguagem (LLM)
-
Sistema treinado sobre grandes quantidades de texto que gera respostas prevendo a continuação mais provável. Não consulta uma base de dados de factos, o que explica por que razão pode produzir uma resposta errada com toda a confiança.
Veja também: Alucinação , Prompt
- Playbook de IA
-
Documento interno que fixa como a empresa usa IA: que tarefas, com que ferramentas, com que prompts e com que limites. É o que transforma entusiasmo individual em método partilhado, e é o entregável que fica depois de um programa de formação.
Veja também: Prompt , Política de utilização de IA
- Política de utilização de IA
-
Regras escritas sobre o que pode e não pode ser colocado em ferramentas de IA, quem aprova o quê e como se verifica o resultado. Serve dois fins ao mesmo tempo: proteger dados ao abrigo do RGPD e dar cobertura à equipa para usar as ferramentas sem receio.
Veja também: Playbook de IA , RGPD , Literacia em IA
- Prompt
-
A instrução dada a um modelo de linguagem. A qualidade do resultado depende mais dela do que da ferramenta escolhida, e é por isso que equipas com uma biblioteca de prompts partilhada obtêm resultados consistentes enquanto equipas sem método repetem o mesmo trabalho todos os dias.
Veja também: Modelo de linguagem (LLM) , Playbook de IA
- RAG
-
Técnica em que o sistema procura primeiro nos documentos da empresa e só depois escreve a resposta, a partir do que encontrou. É a forma habitual de pôr um assistente a responder sobre manuais, contratos ou catálogos internos, e reduz muito o risco de invenção.
Veja também: Alucinação , Agente de IA
Lei e dados
- AI Act
-
O Regulamento (UE) 2024/1689, primeira lei europeia dedicada à inteligência artificial, que classifica sistemas por nível de risco e impõe obrigações proporcionais a esse risco. Aplica-se por fases: desde 2 de fevereiro de 2025 vigoram as disposições gerais, incluindo o dever de literacia em IA, e as práticas proibidas.
Veja também: Literacia em IA , Sistema de risco elevado , RGPD
- Anonimização
-
Remoção irreversível dos elementos que permitem identificar uma pessoa, ao ponto de os dados deixarem de ser pessoais. Distingue-se da pseudonimização, em que a identificação continua possível com informação adicional e as obrigações do RGPD se mantêm.
Veja também: RGPD
- Livro de Reclamações eletrónico
-
Obrigação legal em Portugal para quem fornece bens ou serviços, incluindo lojas online, que devem disponibilizar a ligação para a plataforma oficial em local visível. É uma das verificações mais simples e mais esquecidas no lançamento de uma loja portuguesa.
- RGPD
-
Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, a lei europeia que rege o tratamento de dados pessoais. No contexto de IA, é o risco mais imediato para uma PME: colar dados de clientes numa ferramenta pública sem base legal nem contrato é uma transferência para um terceiro, e é isso que constitui a infração.
Veja também: Subcontratante , Anonimização , AI Act
- Sistema de risco elevado
-
Categoria do AI Act que abrange sistemas de IA usados em domínios sensíveis, como recrutamento, crédito, educação ou infraestruturas críticas, sujeitos às obrigações mais pesadas do regulamento. A maioria das PME portuguesas não constrói estes sistemas, apenas usa ferramentas correntes.
Veja também: AI Act
- Subcontratante
-
Entidade que trata dados pessoais por conta de outra, o que exige um contrato escrito com obrigações definidas. Um fornecedor de IA que processe dados da empresa assume tipicamente este papel, e sem esse contrato o tratamento fica sem base.
Veja também: RGPD
Negócio e contratos
- Âmbito
-
O que está e não está incluído num projeto. É a secção que mais custa dinheiro quando fica vaga, porque cada pedido novo passa a ser discussão, e a maior parte dos projetos que derrapam derrapam aqui e não na execução.
Veja também: Projeto fechado
- Auditoria prévia
-
Levantamento feito antes de uma intervenção, para chegar com as tarefas e os números reais da empresa em vez de exemplos genéricos. No programa IA na Prática da SO-MA, é o que precede o dia de formação e o que permite garantir horas de poupança em vez de prometer satisfação.
Veja também: Playbook de IA
- Projeto fechado
-
Contratação com objetivo, calendário e valor definidos por escrito antes do arranque. Dá previsibilidade ao cliente e obriga o fornecedor a delimitar bem o âmbito, sendo o modelo natural para lançamentos: um site novo, uma loja nova, um produto novo.
- Retainer
-
Acordo mensal em que uma equipa externa trabalha de forma contínua, em vez de por projeto fechado. Compensa depois do lançamento, quando o valor está em melhorar todos os meses o que já existe, e é mau negócio para quem precisa apenas de uma entrega pontual.
Veja também: Projeto fechado
a seguir
Da definição para a decisão.
Saber o que é um CMS não diz se precisa de um. Em respostas estão os preços praticados em Portugal, os prazos reais e o que a lei europeia obriga, e em quinze minutos ao telefone dizemos-lhe o que faríamos no seu caso.
Marcar quinze minutos